Lire la convocation
Vérifiez la date, l’heure, le lieu ou les modalités indiquées, la langue retenue et les instructions d’accès. Signalez rapidement une erreur de langue, une difficulté grave de déplacement ou une vulnérabilité qui nécessite un aménagement.
Conservez la convocation et la preuve de toute demande adressée à l’OFPRA. Une absence ou une demande de report ne doit jamais être gérée par une simple supposition.
Préparer une chronologie, pas un texte appris
Relisez le formulaire, le récit et les pièces déjà transmis. Préparez les principaux repères : lieux, périodes, personnes, événements, démarches de protection, départ et crainte en cas de retour.
Une hésitation sincère vaut mieux qu’une date inventée. Si un point a été mal compris, traduit ou rédigé dans le dossier, il faut être prêt à l’expliquer avec ses propres mots.
Comprendre le rôle de l’interprète
L’interprète permet l’échange dans la langue choisie pour la procédure. Dès qu’une question, un mot ou une traduction n’est pas compris, le demandeur doit le signaler plutôt que répondre au hasard.
Les noms propres, lieux, dialectes et termes sensibles peuvent nécessiter une précision. Après l’entretien, notez immédiatement tout incident d’interprétation concret.
Documents et vulnérabilités
Apportez les documents demandés et signalez les pièces nouvelles selon les modalités de l’OFPRA. Pour un certificat médical ou psychologique, il faut expliquer ce qu’il éclaire sans demander au document de raconter toute l’histoire.
La santé, le traumatisme, le handicap, l’âge ou les violences peuvent affecter la mémoire et la parole. Ces difficultés doivent être décrites de façon concrète afin qu’elles soient prises en compte dans le déroulement.
La présence de l’avocate
Un avocat ou un représentant d’une association habilitée peut accompagner le demandeur dans les conditions prévues par l’OFPRA. Il n’est pas interrogé à sa place et peut formuler des observations à la fin de l’entretien.
L’avocate prépare le dossier, repère les points sensibles et, après l’échange, formule des observations utiles sans substituer un récit juridique à la parole du demandeur.
Échanger sur votre situation
Vous pouvez présenter au cabinet les faits essentiels, les dates utiles et toute échéance connue.
Questions fréquentes
Que faire si je ne comprends pas l’interprète ?
Dites-le immédiatement pendant l’entretien et demandez que la difficulté soit clarifiée. Notez ensuite les passages concernés et la nature précise du problème.
L’avocate répond-elle à ma place ?
Non. L’entretien reste personnel. L’avocate accompagne et peut présenter des observations à la fin dans le cadre fixé par l’OFPRA.
L’entretien est-il enregistré ?
Oui, l’entretien personnel fait l’objet d’un enregistrement. Les modalités d’accès ou d’utilisation de cet enregistrement dépendent ensuite de la procédure.